«Je me rends ce samedi en Turquie pour signer le contrat»
----"Bu cumartesi imza atmak için Türkiye'ye gidiyorum"

Confirmez-vous l’information faisant état de votre transfert
vers Sivasspor ?

----Sivas'a Transfer bilgilerini dogruliyormusunuz?

Oui, je la confirme. Je suis vraiment très proche de signer pour ce club. D’ailleurs, je me rends ce samedi en Turquie pour signer le contrat. Si tous les détails se règlent vite, je signerai dans la soirée.

----Evet,dogruliyorum.Bu külübe imza atmaya çok yakinim.öte yandan,bu cümartesi türkiyeye imza atmaya gidiyorum.Eger bütün sartlar hemen gerçeklesirse,o gün imza atarim.

Qu’est-ce qui a motivé le choix de Sivasspor ?

Neden sivassporu tercih ettiniz?

C’est un club qui a réussi une très belle saison et qui a terminé à la deuxième place du championnat turc. Il est qualifié pour le dernier tour qualificatif de l’Europa League. Donc, c’est un club ambitieux et c’est ce que je voulais. De plus, ce qu’il m’offre me convient. Donc, je compte sur cette saison à Sivasspor pour rebondir et relancer ma carrière.

----Bu külüp,çok güzel bir sezon geçirdi ve Turkcell süperlig de 2.ci bitirdi.Avrupa liginde,son eleme turunda yer aliyor.Basari isteyen bir külüp ve benim istedigim de buydu.Ayrica,verdikleri bana uyumlu.Bu sezon sivassporda oynamak ve bu halde kariyerimde tekrar ortaya çikmak istiyorum (ve daha iyi bir takima gitmek istiyorum).

Fulham est-il d’accord pour vous transférer ?

Fulham sizi transfer etmeyi kabul ediyormu?

Forcément. Autrement, il ne m’aurait pas autorisé à discuter avec Sivasspor. Les deux clubs ont négocié et sont parvenus à un accord.

----Tabiki.Yoksa,Sivassporla konusmama izin vermezdi.2 külüp konusmus ve bir anlasmaya varmislar.

En avez-vous informé le sélectionneur national, Rabah Saâdane ?
Milli takim antrenörü Rabah Saâdane bilgilendirdinizmi?

Non, pas encore. Je compte l’informer une fois que j’aurai signé.


----Daha henüz degil.Imza attiktan sonra bilgilendirmeyi düsüniyorum.

Après la signature, allez-vous rester en Turquie pour commencer directement les entraînements ?
----Imzadan sonra, dogrudan Türkiyede kalip antrenmanlara basliyacakmisiniz?

Non. Dimanche, j’assisterai au math Fenerbahçe-Sivasspor, puis je retournerai à Londres afin de prendre mes affaires.

----Hayir.Pazar günü,Fenerbahçe-Sivasspor maçini seyredecegim,sonra da Londraya dönüp esyalarimi alacagim.

Etes-vous satisfait de ce transfert ?

Bu transferden memnunmusunuz?

Oui. J’ai bien réfléchi et j’estime que c’est le meilleur choix. Je suis là-bas pour me relancer.

----Evet.çok düsündüm ve en iyi karari verdigimi düsünüyorum.Oraya kariyerimi tekrar baslatmak için gidiyorum.


Kaynak: http://www.lebuteur.com/equipe-nationale/actualites/bouazza-vers-sivasspor

bunun türkçesi yokmu arkadaşlar yada tercüme eden yokmu

helal olsun sana helal olsun ! Hayırlısı olur inş.

Altta Türkçeleri de yazıyor zaten.Umarım hayırlısı olur ve gelir bu oyuncu Sivas'a.

ameur Bouazza olan artık Fulham, Roy Hudson ve koç için planları olduğunu, sonra Charlton Birmingham City ödünç o onun sözleşme satın bir kulüp arıyordu. Oyuncu göre birkaç İngilizce kulüpleri, Fransızca, Yunanca ve Türkçe onu geçen sezon sonunda beri öğrendiklerini, ancak bugüne kadar hiç bir firma teklif yaptırdık. Bu artık İngilizce sitesi Sky Sports Türk kulüp Sivasspor, ikinci Türkiye, kimin eski Kupası l (yeni formül Avrupa Ligi ve ön tur oynayacak şampiyonu bir öneriyi duyurdu olarak durum UEFA) başlığı tutucuyla karşı olan Ukraynalı Shakhtar Donetsk 20 ve 28 Ağustos. sözleşmenin bugün yapılacak.

Sizin transferi raporları onaylamak miyim
Sivasspor için?
Evet, onaylayın. Gerçekten imza için kulüp için yakın yaşıyorum. Ayrıca, bu Cumartesi Türkiye içinde sözleşme imzalamak için gerçekleştirmek. Tüm ayrıntıları hızla yerleşmiş var, ben akşam imzalayacak.

Ne Sivasspor ve seçim motive?
Bu, harika bir sezon başardı ve ikinci sırayı, Türk şampiyonasında bitmiş bir kulüp olduğunu. O, Avrupa Birliği en son eleme turu için kalifiye olduğunu. Yani iddialı bir kulüp olduğunu ve ne aranıyor. Buna ek olarak, bana verir. Ben bu sezon geri sıçrama ve Sivasspor benim kariyeri canlandırmak bekliyoruz.

Fulham transfer kararı nedir?
Mutlaka. Aksi takdirde, bu Sivasspor ile görüşmek için izin yok olur. Her iki kulüp anlaşma ve anlaşmaya vardı.
Size ulusal seçici, Rabah Saâdane haberdar mı?
Hayır, henüz değil. Bir keresinde ben imzalayan bilgi sağlamayı amaçladık.

Imzalanmasından sonra, Türkiye doğrudan sürücüleri başlatmak için kalacak?
No Pazar Sivasspor, I will-Fenerbahçe matematik, so

Bu transferi memnun musunuz?
Evet. Ben düşündüm ve bunu en iyi seçim olduğunu düşünüyorum. Orada bana canlandıracak.
Röportaj Farid Aït Saâda tarafından yürütülen

İNŞALLAH doğrudur ve İNŞALLAH şehri görünce o da diğerleri gibi vazgeçmez

yok kardeşim doğru kendisi komuşmuş

çok iyi bir transfer oldu inşallah sivasa iyi uyum sağlar va daha başarılı olu hayırlı olsun diyorum

ben adamın şehirle alakalı bir kaygısı olduğunu düşünmüyorum. kariyerine yeni bir yön vermek için sivassporu bir başlangıç olarak görüyor bence. inşallah takıma çabuk adapte olup 4.-5. haftaya kadar yetişir.

sivas seversen dünyanın en güzel şehri eğer sevmezsen orası parisde olsa dünyanın en güzel şehri değildir.

bu elemanı sevdim omar KANOUTEYE benziyor inşallah stilide öyledir.


bu arada trabzona iyi oldu alırsan sivasın ahını çıkar aheste aheste....

adamın gözü yükseklerde...Buraya alışır inşallah en iyi zamanda

nordin wooter gibi kaçmassında

kamanan-bouzzer-erman BERMUDA ÜÇGENİ

Sivas spor için iyi bir adım bence bu yıl yine Yiğidolar lig'de eseceğiz :D:D

ben olsam bu transferi fener macindan bir gün sonra aciklardim

bouzza gelir bence çünkü adam zaten imza atmış

Tercüme ve haber için teşekkürler..

tek oyuncuyla mac kurtarilmaz bu takim olmus olmus :S

hayırlı olson ama bır on lıbero ve stoper beklıyoruzz

eyvallah sabanoh tercume icin tesekkurler,la cchose la pluse importante parle francais parce que takimda bayagi fransiz var

Büyük hatalar devam ediyor.Sol kanat oyuncusuna ihtiyacımız varsa erman kılıç neden alındı tum ve sylla nın yerine hemde?şu takıma tabata ayarında bir beyin orta saha oyuncusu ve sedatın yanına kaliteli stoper lazım.bunu göremiyormusunuz anlam veremiyorum.